1
00:00:11,420 --> 00:00:15,550
एक सपना एक चाहत

2
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
कनैताई नारा ओवर द टॉप

3
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
अगर आप इसे बनाना चाहते हैं
सच हो, ओवर द टॉप

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,150
एक टुकड़ा - वानो आर्क की भूमि

5
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
मिताकोटो मो नई सेकै मेज़ाशी

6
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
अज्ञात दुनिया में प्रस्थान

7
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
अरबुरू नामिकाज़े कोएटे

8
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
तेज़ हवा और लहरों का सामना करना

9
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
त्सुकिसुसुमानक्य डेम सा
इचिबन्नोरी शिटैन दा

10
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
मुझे चलते रहना होगा क्योंकि
मैं पहले वहां पहुंचना चाहता हूं

11
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
शिनपाई टोका एटोमावाशी
डौसे शूबू इचिका बचिका

12
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
बाद में चिंता करें क्योंकि यह है
वैसे भी सभी डूबते हैं या तैरते हैं

13
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
अइते गा डेकाकु मिएतारा

14
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
जब आपका प्रतिद्वंद्वी चुनौतीपूर्ण दिखता है

15
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
कोकोरो गा चिजिंदरु शौको

16
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
यह एक संकेत है कि आपका दिल सिकुड़ रहा है

17
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
नाइजीरिया नैन्ते चोइसु वा नाई

18
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
भागना कोई विकल्प नहीं है

19
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
इप्पो सोबा ई चिकाडुकुन दा

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
एक कदम और करीब बढ़ाइये

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
नमाइकिते होमकोटोबा?

22
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
ढीठ कहलाना एक प्रशंसा है, है न?

23
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
कित्सुई टोकी होदो वाराटोक

24
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
जब हालात कठिन हो जाते हैं,
तभी आपको हंसना चाहिए

25
00:01:20,870 --> 00:01:25,330
अतरशी अशिता सगाशी नी इकितै नो नारा

26
00:01:20,870 --> 00:01:25,330
यदि आप नये कल की तलाश करना चाहते हैं

27
00:01:25,370 --> 00:01:30,540
टोबिक्किरी नो जिशिन वो माइगाइट

28
00:01:25,370 --> 00:01:30,540
अपने अद्वितीय आत्मविश्वास को निखारें

29
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
तबी वो शिता आशियातो गा

30
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
तेरे कदमों की आहट तक

31
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
सू! चिज़ू नी कवारू बनाया

32
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
हाँ! एक नक्शा बनो

33
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
अटाराशी होराइजन होरा सुसुंडे कीता बन

34
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
एक नया क्षितिज, देखो, तुम कितनी दूर आ गये हो

35
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
माबुशिसा से नानिदो गा जौशौ

36
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
यह उज्जवल है और
कठिनाई का स्तर बढ़ जाता है

37
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
युमेउत्त्सु दे ओकोस तूफान

38
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
अपने सपनों में जियो और तूफान उठाओ

39
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
सा! चाटो काकिमिदासे

40
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
अब! रैंकिंग में हलचल मचाओ

41
00:01:57,950 --> 00:02:02,200
एक सपना एक चाहत

42
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
युमे वा निगेनै... ज़ेनबू नॉक आउट

43
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
सपने भागते नहीं... सब कुछ ख़त्म कर देते हैं

44
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
सबसे ऊपर

45
00:02:12,950 --> 00:02:13,980
ये लो.

46
00:02:14,240 --> 00:02:16,540
आगे बढ़ो और खोदो!

47
00:02:17,320 --> 00:02:18,610
बड़े भाई!

48
00:02:18,900 --> 00:02:23,160
लफी ने ओटामा नाम की एक लड़की को बचाया
कैडो के अधीनस्थों से,

49
00:02:23,280 --> 00:02:26,860
और ताजे पके चावल से उपचारित किया गया
बदले में.

50
00:02:37,170 --> 00:02:39,220
शोर मचाना बंद करो, पेट!

51
00:02:39,650 --> 00:02:40,880
यह कोई समुराई नहीं बन रहा है!

52
00:02:41,260 --> 00:02:43,180
उसने ज़रूर कोई मूर्खतापूर्ण कार्य किया होगा!

53
00:02:43,180 --> 00:02:47,570
मुझे लगता है उसने नदी का पानी पिया होगा
उसकी भूख कम करने के लिए.

54
00:02:47,570 --> 00:02:48,230
पानी?

55
00:02:51,100 --> 00:02:55,020
लफी बंजर भूमि से होकर गुजरती है
ओटामा को बचाने के लिए.

56
00:02:55,980 --> 00:02:59,870
हालाँकि, हॉकिन्स उसके रास्ते में खड़ा है!

57
00:03:01,320 --> 00:03:04,330
अब चलो एक खेल खेलते हैं.

58
00:03:06,290 --> 00:03:07,290
एक खेल?!

59
00:03:07,450 --> 00:03:11,590
यह सही है... इन स्ट्रॉमैन कार्ड के साथ...

60
00:03:30,930 --> 00:03:36,150
"हार अपरिहार्य है!
स्ट्रोमैन का भयंकर आक्रमण!"

61
00:03:41,110 --> 00:03:42,990
मैंने एक अच्छा कार्ड बनाया.

62
00:03:45,990 --> 00:03:48,660
उलटा हिरोफ़ैंट...

63
00:03:50,450 --> 00:03:52,340
पीछा का कार्ड!

64
00:04:21,990 --> 00:04:23,610
हमारे साथ रहो, तम!

65
00:04:59,900 --> 00:05:01,780
अरे, लफ़ी!

66
00:05:01,780 --> 00:05:03,230
बव्वा की रक्षा करो!

67
00:05:08,700 --> 00:05:10,160
मैं...

68
00:05:15,410 --> 00:05:16,500
...हैंडल...

69
00:05:18,580 --> 00:05:19,570
...वह वाला!

70
00:06:52,890 --> 00:06:55,430
कुत्ता! थोड़ा रुको!

71
00:07:11,160 --> 00:07:13,740
आप काफी सख्त हैं.

72
00:07:26,670 --> 00:07:28,170
एक गोरिल्ला!

73
00:07:29,510 --> 00:07:30,840
दो गोरिल्ला!

74
00:08:31,190 --> 00:08:32,300
धिक्कार है!

75
00:08:33,990 --> 00:08:35,200
मालिक!

76
00:08:36,450 --> 00:08:39,950
मुझे पता है... चिंता मत करो.

77
00:09:23,450 --> 00:09:24,370
नाखून?!

78
00:10:25,270 --> 00:10:26,980
दो-तलवार शैली...

79
00:10:30,020 --> 00:10:31,440
निगिरि...

80
00:10:34,270 --> 00:10:35,530
टावर पर चढ़ना...

81
00:10:37,820 --> 00:10:39,530
...लहर!

82
00:11:07,560 --> 00:11:10,010
क्या हमें उनके पीछे जाना चाहिए, हॉकिन्स-सान?!

83
00:11:22,610 --> 00:11:23,940
हीरोफ़ैन्ट।

84
00:11:25,580 --> 00:11:27,660
यह मदद का कार्ड है.

85
00:11:28,300 --> 00:11:32,330
कोई उन्हें रास्ता दिखा देगा
और वे सुरक्षित बच जायेंगे...

86
00:12:10,700 --> 00:12:12,350
हॉकिन्स...

87
00:12:12,670 --> 00:12:16,130
उस आदमी में परेशान करने की क्षमता है...

88
00:12:33,850 --> 00:12:36,560
वह थोड़ा परेशान करने वाला है...

89
00:12:37,940 --> 00:12:41,240
अब, बव्वा कैसा कर रहा है?

90
00:12:45,780 --> 00:12:46,490
आउच!

91
00:12:46,910 --> 00:12:49,580
उसका तापमान बढ़ रहा है...
कुत्ता!

92
00:12:49,700 --> 00:12:50,860
तेजी से भागना!

93
00:13:33,410 --> 00:13:35,090
ओह? समस्या क्या है?

94
00:13:41,130 --> 00:13:43,000
मुझे मत बताओ...

95
00:13:43,550 --> 00:13:45,120
क्या तुम खो गए हो?!

96
00:13:52,770 --> 00:13:56,660
कुत्ता! केवल आप ही हैं जो रास्ता जानते हैं!
कृपया!

97
00:14:02,820 --> 00:14:05,490
हमारे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है...

98
00:14:05,900 --> 00:14:09,520
चलो बस... सही चलें।

99
00:14:10,280 --> 00:14:11,620
जाना छोड़ दिया।

100
00:14:15,660 --> 00:14:18,940
आप समुराई-सामा बहुत मजबूत हैं।

101
00:14:20,540 --> 00:14:22,060
आप कौन हैं?!

102
00:14:24,250 --> 00:14:27,170
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने हॉकिन्स को खदेड़ दिया...

103
00:14:28,630 --> 00:14:29,680
आप...

104
00:14:30,390 --> 00:14:35,520
मैं तुम्हारे द्वारा बचाया गया, हरे
सज्जन, पहले...

105
00:14:41,310 --> 00:14:43,260
मेरा नाम त्सुरु है.

106
00:14:43,670 --> 00:14:48,530
ओत्सुरू - एक चायघर का मालिक

107
00:14:51,070 --> 00:14:54,950
क्या तुम इतने समय तक उस पूँछ में छुपे रहे?!

108
00:14:56,950 --> 00:14:58,020
हाँ, मैं था.

109
00:14:59,330 --> 00:15:02,130
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.

110
00:15:08,880 --> 00:15:10,510
अरे नहीं!

111
00:15:12,430 --> 00:15:13,450
यहाँ!

112
00:15:13,760 --> 00:15:17,560
क्या आप कम से कम उसका पसीना तो पोंछ सकते हैं?

113
00:15:17,560 --> 00:15:19,690
ओह! धन्यवाद!

114
00:15:20,810 --> 00:15:22,910
मुझे आशा है कि यह बहुत आगे की बात नहीं लगेगी,

115
00:15:23,310 --> 00:15:27,940
लेकिन क्या मैं ख्याल रख सकता हूं
वह बच्चा, ओटामा-चान?

116
00:15:28,250 --> 00:15:30,240
--क्या आप उसे जानते हो?
--हाँ।

117
00:15:31,200 --> 00:15:33,590
ओह अच्छा! कृपया!

118
00:15:34,240 --> 00:15:39,260
उसने प्रदूषित नदी का पानी पिया
उसकी भूख कम करने के लिए.

119
00:15:40,580 --> 00:15:43,250
मैंने ऐसा सोचा...

120
00:15:43,250 --> 00:15:44,790
यह अच्छा नहीं है.

121
00:15:56,350 --> 00:15:58,360
डॉक्टर की तलाश करने के बजाय,

122
00:15:59,310 --> 00:16:01,390
मेरे चायखाने में आओ.

123
00:16:01,560 --> 00:16:02,440
चाय?!

124
00:16:02,980 --> 00:16:05,230
यह चाय का समय नहीं है!

125
00:16:05,520 --> 00:16:07,670
यदि हम जल्दबाजी न करें,
वह मरने वाली है!

126
00:16:09,860 --> 00:16:14,650
मैं नहीं जानता वह लड़का कौन है
इसलिए मुझे लगता है कि यह मेरी चिंता का विषय नहीं है लेकिन...

127
00:16:15,870 --> 00:16:16,620
नहीं, नहीं...

128
00:16:17,410 --> 00:16:22,410
हमारे पास एक औषधीय जड़ी बूटी है
जो नदी के ज़हर के ख़िलाफ़ बहुत अच्छा काम करता है।

129
00:16:22,960 --> 00:16:26,980
वह इलाज के लिए सबसे अच्छा होगा
ओटमा-चान की हालत.

130
00:16:34,890 --> 00:16:37,790
मैं देख रहा हूँ... फिर, हमारी मदद करें!

131
00:16:39,010 --> 00:16:40,010
धन्यवाद!

132
00:16:41,480 --> 00:16:44,090
ठीक है, मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा.

133
00:16:45,020 --> 00:16:48,480
यदि आप बायीं ओर जाते हैं, तो आप शहर तक पहुँच सकते हैं।

134
00:16:48,650 --> 00:16:50,320
कुत्ता! जाना!

135
00:16:55,160 --> 00:16:57,260
मुझ पर जो एहसान है उसका बदला चुकाने के लिए,

136
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
मुझे भी तुम्हारा इलाज करने दो,
हरे सज्जन...

137
00:17:24,120 --> 00:17:29,360
ओकोबोर टाउन, कुरी, वानो की भूमि

138
00:17:31,480 --> 00:17:32,820
ये लो.

139
00:17:33,280 --> 00:17:38,370
ओह! ये डेंगो पकौड़ी
कि मैं इस चायखाने में दुर्लभ अवसरों पर खाता हूँ...

140
00:17:39,780 --> 00:17:42,200
...केवल चीजें हैं...

141
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
....वह मुझे आगे बढ़ाता है।

142
00:17:49,130 --> 00:17:50,750
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं...

143
00:17:51,050 --> 00:17:55,280
जल्द ही, आप जितना चाहें उतना खा सकेंगे
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप पहले करते थे।

144
00:17:56,970 --> 00:17:59,000
मुझे ऐसी आशा है...

145
00:17:59,740 --> 00:18:04,560
ओकीकु - चायघर की वेट्रेस

146
00:18:06,390 --> 00:18:09,770
अरे, बूढ़े आदमी, जगह अब बंद हो रही है!

147
00:18:09,900 --> 00:18:11,350
दूर जाओ!

148
00:18:20,530 --> 00:18:22,740
अब, ओकिकु।

149
00:18:23,660 --> 00:18:29,500
आप सड़क कर का भुगतान नहीं कर सकते, ठीक है?
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि मैं आपकी मदद करूंगा।

150
00:18:29,960 --> 00:18:32,880
अगर तुम मेरी पत्नी बनो,

151
00:18:32,880 --> 00:18:34,670
आपको काम नहीं करना पड़ेगा!

152
00:18:35,340 --> 00:18:41,050
आप खेत का स्वादिष्ट खाना खा सकते हैं
जितना आप हर दिन चाहते हैं!

153
00:18:43,600 --> 00:18:45,890
हमारी सामाजिक स्थिति बहुत अलग है।

154
00:18:46,350 --> 00:18:48,600
यदि आप कुछ भी ऑर्डर नहीं करेंगे,

155
00:18:49,320 --> 00:18:50,690
कृपया छोड़ें...

156
00:18:50,850 --> 00:18:53,860
मैं इस जगह से कुछ भी नहीं खाना चाहता!

157
00:18:54,320 --> 00:18:58,530
इनसे डेंगो और चाय बनाई जाती है
किसी का बचा हुआ!

158
00:18:59,150 --> 00:19:04,240
अरे, तुम मुझे ठीक से नहीं जानते, क्या तुम-पे?

159
00:19:05,080 --> 00:19:08,830
मैं राजधानी में एक प्रसिद्ध योकोज़ुना हूं।

160
00:19:14,920 --> 00:19:18,170
वानो की भूमि में नंबर 1 सूमो पहलवान!

161
00:19:18,600 --> 00:19:22,210
उराशिमा!

162
00:19:23,430 --> 00:19:26,390
इस गंदे चायघर को छोड़ो!

163
00:19:26,390 --> 00:19:32,940
दयनीयता से जीना बंद करो
किसी के बचे हुए खाने पर

164
00:19:32,940 --> 00:19:35,670
और आप और मैं क्यों नहीं... हुह?

165
00:19:36,730 --> 00:19:38,860
ओकिकु-चान!

166
00:19:45,990 --> 00:19:47,720
ओत्सुरु-सान!

167
00:19:51,460 --> 00:19:54,460
ओटमा-चान ने पी लिया नदी का ज़हर!

168
00:19:54,670 --> 00:19:56,750
ओह! यह गंभीर है!

169
00:19:57,210 --> 00:19:59,860
कृपया! उसे बचाने के लिए कुछ करें!

170
00:20:00,470 --> 00:20:01,680
ओकिकु-चान!

171
00:20:02,030 --> 00:20:04,050
दुष्टता दूर करने वाली जड़ी-बूटियाँ बनायें!

172
00:20:04,380 --> 00:20:05,890
हाँ, तुरंत!

173
00:20:06,060 --> 00:20:06,720
अरे!

174
00:20:08,100 --> 00:20:10,390
तुम मूर्ख कौन हो?!

175
00:20:10,390 --> 00:20:13,990
ओकिकु और मैं बात कर रहे थे-पे!

176
00:20:16,360 --> 00:20:20,530
अरे... मुझे खेद है लेकिन आपका
मोटा गधा मेरे रास्ते में है.

177
00:20:20,530 --> 00:20:21,780
एक तरफ सरकाना।

178
00:20:24,820 --> 00:20:25,950
मैं आपसे पूछ रहा हूं...

179
00:20:26,950 --> 00:20:29,820
मुझे ऐसा क्यों करना होगा...

180
00:20:34,290 --> 00:20:38,420
ओकिकु! मैं एक मैच लूंगा
बकुरा टाउन में बाद में-पे!

181
00:20:39,000 --> 00:20:42,930
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं कितना मजबूत हूं
तो यदि आपकी रुचि हो तो आएं और देखें!

182
00:21:04,450 --> 00:21:06,200
समुराई-समा!

183
00:21:06,200 --> 00:21:09,470
मैं तुम्हारा भी इलाज करूंगा, इसलिए यहां आओ!

184
00:21:14,580 --> 00:21:17,380
अरे, शचि! वे हैं...

185
00:21:18,170 --> 00:21:19,460
हाँ...

186
00:21:25,430 --> 00:21:29,030
ये वही हैं, ठीक?! पुआल टोपी!

187
00:21:30,930 --> 00:21:34,440
मुझे आशा है कि वे हमारी योजना में गड़बड़ी नहीं करेंगे...

188
00:21:34,800 --> 00:21:38,060
क्या मुझे जाकर उन्हें बताना चाहिए
इससे पहले कि वे कोई परेशानी खड़ी करें?!

189
00:21:38,230 --> 00:21:39,400
क्या आप बेहतर नहीं है!

190
00:21:39,940 --> 00:21:42,290
आप लोगों का ध्यान आकर्षित करेंगे!

191
00:21:42,940 --> 00:21:46,240
वे जायेंगे "यहाँ भालू क्यों है?"
और घबरा जाओ!

192
00:21:49,530 --> 00:21:50,740
मुझे खेद है...

193
00:21:51,120 --> 00:21:56,170
वैसे भी, चलिए इसकी रिपोर्ट कैप्टन को करते हैं।

194
00:22:41,730 --> 00:22:46,800
ओनिगाशिमा

195
00:22:48,380 --> 00:22:51,800
चार सम्राटों में से एक,
कैडो, जानवरों का राजा!

196
00:22:52,680 --> 00:22:55,020
वह दुनिया का सबसे ताकतवर प्राणी है!

197
00:22:56,180 --> 00:23:00,690
फ़िलहाल, वह बस बैठा हुआ है
और शांति से अपना समय बिता रहा है।

198
00:23:20,170 --> 00:23:27,460
प्रदूषित मिट्टी! लोग आंसुओं में डूबे!
ओत्सुरु ने वानो भूमि की क्रूर वास्तविकता का खुलासा किया!

199
00:23:27,880 --> 00:23:31,430
जब आंसुओं का स्वाद
मीठा लाल-बीन सूप बन जाता है,

200
00:23:31,430 --> 00:23:33,330
लफ़ी और के बीच का वादा

201
00:23:33,330 --> 00:23:35,890
ओटामा भविष्य खोलता है
वानो की भूमि के लिए!

202
00:23:36,020 --> 00:23:37,450
वन पीस के अगले एपिसोड में!

203
00:23:37,450 --> 00:23:40,690
"मेरे जीवन का सबसे महान दिन!
ओटामा और उसका मीठा लाल-बीन सूप!"

204
00:23:40,690 --> 00:23:43,150
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!